Der Dialekt Der Arzte. Mit tarabarskogo auf den Russischen

Das Tarabarski Adverb, auf dem Die Doktoren sagen, besteht aus Der hollischen Mischung Der toten Sprachen — des Lateins mit altgriechisch nicht von ungefahr, dank denen, Die Arzte einanDer vom Halbwort verstehen konnen, und Die Patienten erraten nicht, worum es sich handelt.
Vom Druckfehler zu sterben

Deutscher Arzt Markus Der Hertz, erklarend dem Kranken, Der nach den aus den Buchern ausgeschriebenen Rezepten behandelt wurde, Dass jener vom Druckfehler sterben wird, nicht so hat stark dick aufgetragen. Manchmal ist genugend es, nur einen Buchstaben im medizinischen Terminus zu anDern, damit er ganz anDere Bedeutung gewonnen hat.

Sagen wir, senilnyj ganz nicht selb, Dass sinilnyj. Fur den ersten Fall handelt es sich um Die Verwirrungen, Die mit dem Alter verbunden sind, und in zweitem — mit Der Vergiftung sinilnoj (Das heit zyan-) Der Saure. ODer Die Arthritis und antrit, Die Arrhythmie und atremiju zu nehmen. Tont tatsachlich identisch, aber Der Krankheit absolut verschiedene!

Die Arthritis — Die Entzundung des Gelenkes, antrit — Der Schleimhaut, Die Die Hohle innen soszewidnogo den Scholing des Schlafenknochens auslegt. Erinnert Die Kieferhohlenentzundung, aber nur Die Infektion bricht hierher nicht aus Der Nase, und aus dem mittleren Ohr bei Der Ohrenentzundung: antrit — seine haufige Komplikation, besonDers bei den KinDern.

Die Arrhythmie — Der falsche herzliche Rhythmus, und atremija — Die Abart Der Hysterie verliert, bei Der Patientin Die Fahigkeit, zu stehen, zu sitzen oDer zu gehen. Atremijej, litt Die Frau Nikolajs II — Kaiserin AlexanDer Fedorowna ubrigens.

Solche Situation mit waginitom und tendowaginitom: fur beide Falle wird Die Entzundung Der Scheide gemeint, aber erster forDert Die Anrede zum Gynakologen, und zweiten — zum Chirurgen oDer trawmatologu, weil Die Scheide in Diesem Fall suchoschilnoje! Es umgibt Die Sehne in Der Art vom Futteral und kann auf Die standige Verletzung, zum Beispiel, bei Der Arbeit hinter dem Computer oDer Das Tragen Der ungeeigneten Schuhe reagieren. Dann erscheint auf tylnoj Der Seite Der Hand oDer auf dem Fu klein dicht schischetschka, wird den Text schmerzhaft eintasten, Die Maus zu benutzen oDer, zu gehen. Es ist tendowaginit eben!

Und wie betreffs waginita und waginosa, parodontita und Der Parodontose, Der Arthritis und Die Kunstrose, des Nephrits und nefrosa Hier ist gerade alles einfach: Das Suffix -it bezeichnet auf Die entzundliche Natur Der VeranDerungen in Diesem oDer jenem Organ (Die Scheide, dem Zahnfleisch, Das Gelenk, Der Niere), und -os — auf Das Vorherrschen distrofitscheskich und Der entarteten VeranDerungen. Freilich, kommen auch Die Ausnahmen von Der Regel vor.

Zum Beispiel, Das Wort Die Zellulitis wird vom Latein wie Die Entzundung Der Kafige ubersetzt. Aber doch handelt es sich um Die entzundlichen Erscheinungen in Wirklichkeit nicht! Und Die Kafige im Organismus ist viel es — welche ihrer gemeint werden Wenn Semantik zu folgen, konnte man als Die Zellulitis Die Radikulitis, miosit, Die Meningitis, Die Angina und sogar pryschtschik auf Der Stirn vollkommen nennen. Nichts sich Die Diagnose — den Finger in den Himmel!

Ist nicht merkwurdig, Dass auf den medizinischen Webseiten Sie Die Erwahnung an Der Zellulitis nicht begegnen werden, dafur werden eine Menge seiner Synonyme, Die Die VeranDerungen wiDerspiegeln finden, Die im subkutanen Zellstoff auf verschiedenen StaDien Der Ablagerung des Fettes geschehen: adipodismorfism ginoidnogo des Typs, lokalisiert gidrolipodistrofija (sie adipodistrofija), Die Degeneration Dermy und liposkleros.